Category: история

Пьер Луи - Песни Билитис (1894), перевод Н.Кудрявцевой

Пьер Луи(Pierre Louÿs)
Книга-перевод издана в 2008 году в Томске.

"Песни Билитис" были представлены автором, большим поклонником античности, как переводы с греческого песен поэтессы Билитис, будто бы реально жившей в 6-ом веке до н.э..

Песни написаны необыкновенно красивым поэтическим языком. По выражению Нины Кудрявцевой, миниатюры пленяют своей "хрустальной непосредственностью". Эту "хрустальность" она старательно пытается сберечь и передать в своём переводе.

Познакомилась Нина Кудрявцева с французским оригиналом "Песен Билитис" (Pierre Louÿs - Les Chansons de Bilitis) во времена своей юности благодаря Марианне Сергеевне Прилежаевой, которая обучала её французскому языку. По образованию Марианна Сергеевна была искусствоведом, а книгу эту она привезла из Парижа ещё в начале прошлого века, до революции в России. Книга снабжена иллюстрациями с гравюр Камиля Нотора (C.Notor), сделанных им с греческих подлинников. Некоторые иллюстрации из французского издания включены и в переводной сборник "Песен Билитис" Н.Кудрявцевой.

Позаботившись о читателе, Нина Всеволодовна дополнила свое издание необходимой справочной информацией по Древней Греции для лучшего понимания песен-миниатюр.

Песни Билитис-обложка
Отзыв о переводе


В конце ХIХ века в Париже выходят в свет «Песни Билитис» - сборник рассказов французского писателя Пьера Луи (1870-1925), создавшего их под влиянием древнегреческой эротической литературы. В этих миниатюрах прекрасная гречанка Билитис воспевает великолепие и чистоту природы, радости любви, боль уходящих чувств, красоту молодости и прелести человеческого тела, одиночество старости. В рассказах обращается она к своим возлюбленным, тонко передавая эротику взаимоотношений. Песни античной красавицы – гимн любви и образец поэзии высоких чувств.
Collapse )


Комментарий искусствоведа


Les Chansons de Bilitis-Pierre LouÿsМарианна Сергеевна Прилежаева, приобретая в Париже книгу Пьера Луи, была осведомлена, что «Песни Билитис» – такая же блестящая мистификация, как «Песни западных славян» и «Театр Клары Газуль» Проспера Мериме. А ведь Мериме удалось провести даже Пушкина!

В конце девятнадцатого века после сенсационных раскопок Шлимана широкие круги общественности «заболели» интересом к античности. Еще бы! Легендарная Троя, златовратые Микены вдруг явились из-под земли, иллюстрируя и подтверждая Гомеровские саги. Но, увы! Феноменальные успехи археологов не обогатили алчущих знатоков античности ни одной доселе неизвестной рукописью или хотя бы содержательной надписью.

И вот Пьер Луи придумывает гречанку Билитис, современницу и ученицу Сафо, и снабжает ее подробной биографией. Руками археолога М.Хейма раскапывает ее гробницу, где, наконец-то, внутри склепа обнаруживаются стихи, вырезанные на черном камне облицовки. А он, автор, якобы «переводит» написанные в эолийской манере вирши изящной французской прозой. Для пущей правдоподобности несколько песен остаются непереведенными.
Collapse )

Справочная информация по ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Пьер Луи - "ПЕСНИ БИЛИТИС"(пер.Н.Кудрявцевой) - Читать книгу


Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. Биография по заказу

Кудрявцева Нина Всеволодовна (по паспорту Медведева Рахманина Всеволодовна) родилась 22.10.1926 года в г. Томске.
Родители: мать — Кудрявцева Вера Михайловна (29.09.1899 – 14.01.1950) — выпускница, ассистент, доцент, с 1938 г. профессор ТГУ. С 1938 — декан физмата ТГУ, с 1944 – проректор по науке. Отец — Медведев Всеволод Дмитриевич (февраль 1899 – февраль 1943) — выпускник ТТИ, преподаватель факультета судоводителей в Красноярске, сотрудник Политехнического музея в Москве, военный инженер судоремонтного завода в Уфе.
Collapse )
посвящения

Из поэтической тетради Н.В.Кудрявцевой "Посвящения"- 1

Входит в поэтический сборник "Лирика 1" (1993 г.)

Нас власть и возраст портят, как известно...

Г.Ф. Караваеву

Нас власть и возраст портят, как известно,
А тут еще приходит юбилей.
Давно иному каяться уместно,
Ему же льют на голову елей.

Случаются, однако, исключенья,
Из сотни, может быть, всего одно,
Когда к елею вовсе нет влеченья,
И покаянье, вроде, не нужно.
Кто честно был готов всегда ответить
Перед людьми и совестью своей,
Имеет право мужественно встретить
Пятидесятилетний юбилей.

О, юбиляр! Храни Вас длань Господня
От рек елея, вылитых сегодня.


Collapse )

Из тетради "С тобой и без тебя" (Н.Кудрявцевой)

Из сборника Лирика 1, вышедшего впервые в 1993 году, повторно в 2004-м.

Стихи в этой поэтической тетради все посвящены мужу Нины Всеволодовны, Борису Владимировичу Лохвицкому. Знакомство их состоялось 23 октября 1951 года. Вместе они были до 24 января 1976 года, до дня кончины Бориса Владимировича. Судьба подарила им большую любовь, дружбу и сына Бориса.
Стихи полны любви, боли и горечи утраты.

Стройные сосны нам машут ветвями

Стройные сосны нам машут ветвями,
Месяц над нами плывет.
Небо над нами, звезды над нами
Вечный ведут хоровод.

Чудом любви на огромной планете
Встретились наши пути:
В лунном сияньи, в солнечном свете
Общей судьбою идти.

Через века и межзвездные дали
Жизни дороги легли…
А ведь у каждой были в начале
Робкие тропы любви.
Луг перед нами росой серебрится,
Сыплет черемуха цвет,
Вот уже в чаще ожили птицы,
В небо крадется рассвет.

Вспыхнуло сосен холодное пламя –
Солнце за лесом встает.
Люди, встречайте радостно с нами
Нашего счастья восход!

Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. ИСТОКИ

Рассказы о людях
Томского университета


От автора


В этом сборнике приводятся материалы, которые мне доводилось посвящать сотрудникам Томского государственного университета. Некоторые заметки были опубликованы в университетской многотиражке и (или) вошли в книгу «Физики о физике и о физиках». Статья о М.А. Большаниной была напечатана (с сокращениями) в областной газете «Красное знамя». Текст, посвященный Е.Н. Аравийской, издан в виде брошюры кафедрой математического анализа ТГУ.
Collapse )

ПЕРВЫЕ ШАГИ


Теоретическая физика в Томске фактически ведет свое начало от Петра Саввича Тартаковского.
Сам Тартаковский, по крайней мере, с современной точки зрения, был скорее экспериментатором. Во всяком случае, международную известность он заслужил своими опытами по дифракции электронов. Однако действовал он на переднем (тогда) крае физики, где теоретические представления сплетались из еще «теплых» результатов эксперимента. Ибо это были годы становления квантовой механики, когда экспериментатору без глубокого детального теоретизирования было никак невозможно. А у тогдашних столпов физики микромира эксперимент и теория шли вообще вперемешку. Кто он – экспериментатор или теоретик? Попробуй, разбери!
Collapse )

ПЕТР САВВИЧ ТАРТАКОВСКИЙ



Петр Саввич Тартаковский приехал в Томск осенью 1929 года в составе так называемого ленинградского десанта. Предполагалось, что десантники (в основном сотрудники ЛФТИ) окажут содействие развитию естественных наук в Сибири вообще и становлению только что открытого в Томске Сибирского физико-технического института в частности.

Тридцатичетырехлетний профессор Тартаковский уже тогда был ученым с мировым именем и сложившейся позицией. Опыты по дифракции электронов, проведенные им в Ленинграде, поставили его рядом с другими пионерами волновой (ныне квантовой) механики, открывавшей первые дивные страницы. Эксперименты Тартаковского вкупе с одновременными опытами Томсона и предшествовавшими Девиссона и Джермера неопровержимо доказали: и быстрые, и медленные электроны, проходя как через моно, так и через поликристаллы, дают четкие дифракционные кольца. Подтверждение волнового характера движения материи, триумф корпускулярно-волнового дуализма, вероятностное, вариантное понимание причинности означали коренную ломку основ классической физики. Странности законов микромира ошеломляли и отталкивали одних, озадачивали и притягивали других. Понять и принять совершающийся переворот было дано не всякому уму, даже великому. Рыцари торжествующего кванта, не ведая страха, не реагируя на упреки, с восторженным удивлением воздвигали головоломную систему понятий и законов микромира. Как и все новообращенные, они стремились проповедовать квантовую веру среди юных умов, еще не погрязших в классической косности.

Collapse )

Ознобишино в настоящее время и немного о Бётлингах, прежних владельцах

Данная статья является комментарием к первой части "Семейных хроник" Н.В. Кудрявцевой ОЗНОБИШИНО (1878-1896)
____________________________________________________________


В настоящее время можно отыскать на Интернет-картах остатки упоминаемой деревни Ознобишино (Дивеевский р-н, Нижегородская область):




Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. Три потери профессора Воронцова-Вельяминова

Три потери профессора В_В - обложка
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ
1974 - 2005


От автора


Борис Александрович Воронцов-Вельяминов и мой муж, Борис Владимирович Лохвицкий, были друзьями юности. Жизнь разметала в разные стороны, и дружеские контакты им удалось восстановить только в преклонном возрасте.
Первый из рассказов и шуточная картинка были сотворены в 1974 году как подарок профессору к его юбилею. По словам профессора, картинка демонстрировалась на юбилейном торжестве в МГУ, но рассказ, к сожалению юбиляра, зачитать не удалось из-за ограниченности времени официального торжества и перегруженности программы.
Второй рассказ был презентован чете Воронцовых-Вельяминовых несколькими годами позже.
Третий рассказ, начатый более двадцати лет тому назад, все никак не дописывался. Я завершила его только в этом году, использовав свои впечатления от поездки на симпозиум на базу отдыха Донецкого филиала АН. Ни профессора, ни его жены уже нет в живых, так что последний рассказ – мой долг памяти этому чудесному астроному и его милой жене.
Н.Кудрявцева



Collapse )

ПОТЕРЯ ПЕРВАЯ


Collapse )