Category: литература

Пьер Луи - Песни Билитис (1894), перевод Н.Кудрявцевой

Пьер Луи(Pierre Louÿs)
Книга-перевод издана в 2008 году в Томске.

"Песни Билитис" были представлены автором, большим поклонником античности, как переводы с греческого песен поэтессы Билитис, будто бы реально жившей в 6-ом веке до н.э..

Песни написаны необыкновенно красивым поэтическим языком. По выражению Нины Кудрявцевой, миниатюры пленяют своей "хрустальной непосредственностью". Эту "хрустальность" она старательно пытается сберечь и передать в своём переводе.

Познакомилась Нина Кудрявцева с французским оригиналом "Песен Билитис" (Pierre Louÿs - Les Chansons de Bilitis) во времена своей юности благодаря Марианне Сергеевне Прилежаевой, которая обучала её французскому языку. По образованию Марианна Сергеевна была искусствоведом, а книгу эту она привезла из Парижа ещё в начале прошлого века, до революции в России. Книга снабжена иллюстрациями с гравюр Камиля Нотора (C.Notor), сделанных им с греческих подлинников. Некоторые иллюстрации из французского издания включены и в переводной сборник "Песен Билитис" Н.Кудрявцевой.

Позаботившись о читателе, Нина Всеволодовна дополнила свое издание необходимой справочной информацией по Древней Греции для лучшего понимания песен-миниатюр.

Песни Билитис-обложка
Отзыв о переводе


В конце ХIХ века в Париже выходят в свет «Песни Билитис» - сборник рассказов французского писателя Пьера Луи (1870-1925), создавшего их под влиянием древнегреческой эротической литературы. В этих миниатюрах прекрасная гречанка Билитис воспевает великолепие и чистоту природы, радости любви, боль уходящих чувств, красоту молодости и прелести человеческого тела, одиночество старости. В рассказах обращается она к своим возлюбленным, тонко передавая эротику взаимоотношений. Песни античной красавицы – гимн любви и образец поэзии высоких чувств.
Collapse )


Комментарий искусствоведа


Les Chansons de Bilitis-Pierre LouÿsМарианна Сергеевна Прилежаева, приобретая в Париже книгу Пьера Луи, была осведомлена, что «Песни Билитис» – такая же блестящая мистификация, как «Песни западных славян» и «Театр Клары Газуль» Проспера Мериме. А ведь Мериме удалось провести даже Пушкина!

В конце девятнадцатого века после сенсационных раскопок Шлимана широкие круги общественности «заболели» интересом к античности. Еще бы! Легендарная Троя, златовратые Микены вдруг явились из-под земли, иллюстрируя и подтверждая Гомеровские саги. Но, увы! Феноменальные успехи археологов не обогатили алчущих знатоков античности ни одной доселе неизвестной рукописью или хотя бы содержательной надписью.

И вот Пьер Луи придумывает гречанку Билитис, современницу и ученицу Сафо, и снабжает ее подробной биографией. Руками археолога М.Хейма раскапывает ее гробницу, где, наконец-то, внутри склепа обнаруживаются стихи, вырезанные на черном камне облицовки. А он, автор, якобы «переводит» написанные в эолийской манере вирши изящной французской прозой. Для пущей правдоподобности несколько песен остаются непереведенными.
Collapse )

Справочная информация по ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Пьер Луи - "ПЕСНИ БИЛИТИС"(пер.Н.Кудрявцевой) - Читать книгу


Collapse )
Н.К.

Нина Кудрявцева читает свои стихи - САГА о ЛЮБВИ

Н.К.

Н.В.Кудрявцева читает свои стихи

Аудио-записи стихов в исполнении автора, Нины Кудрявцевой:

Золотом листьев весь город завален... (Запись на вечере Клуба Любителей Лирики от 30.10.2001 года - за роялем Владимир Винарский)

И всё-таки весна, и всё-таки надежды... (Запись на вечере Клуба Любителей Лирики от 30.10.2001 года)

Перебирая старые альбомы... (Выступление в Доме Ученых, за роялем - Павел Шинкевич)

Счастье жить на Замле нам дается один только раз... (Запись на вечере Клуба Любителей Лирики от 30.10.2001 года)
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. Что такое стихи?

(НАЧАЛО)



"...Кроме книжек искренних и взволнованных стихов, перу Нины Кудрявцевой принадлежит великолепное исследование «Что такое стихи». Были подобные работы и раньше, стоит вспомнить Маяковского: «Как делать стихи» или Исаковского: «О поэтах, о стихах, о песнях». А у Нины Кудрявцевой по-своему - глубже, тоньше, изящнее и обстоятельнее, на мой взгляд. Потому, что в данном случае о стихосложении и сути поэзии пишет учёный. Такую книжку следовало бы издать на радость всем, кто чувствует поэтический талант и пробует писать стихи".

Борис Климычев, член Союза
писателей России



ВВЕДЕНИЕ


Что такое стихи? Откуда взялся этот феномен, что он собой представляет внешне и какими обладает внутренними качествами? И почему вообще люди пишут стихи? Обычно мы воспринимаем реалии, не задавая таких «детских» вопросов. А может быть все-таки стоит поинтересоваться?

Collapse )

I. ЗРИМЫЙ ОБРАЗ


Что такое стихи? На первый взгляд это записанные столбиком короткие или длинные строчки, содержащие (или не содержащие) некую информацию. Каждая строчка, так называемый стих (stichos – ряд) содержит некоторое число слогов - силлаб (syllabe), являющихся, так сказать, кирпичиками стихоздания. Такая структура текста позволяет придать ему некоторый ритм (rhitmos), заданный закономерным чередованием речевых единиц, в данном случае слогов.
Collapse )

ИТОГОВЫЙ ПОРТРЕТ

Collapse )


ПРИЛОЖЕНИЕ


Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. Что такое стихи?

(ПРОДОЛЖЕНИЕ)


II. ТРИ ЛИКА ПОЭЗИИ


Все вышеизложенное можно рассматривать как инструкцию по технике стихосложения, не дающую исчерпывающего ответа на вопрос: что такое стихи, каковы их качественные особенности? Вчитываясь, вслушиваясь, обнаруживаем, что поэзия триедина и трехлика. Она информативна, ритмична и эмоциональна. Завлекая информацией, гипнотизируя ритмом, она захлестывает волнами эмоций. Уже знакомый нам «внешний облик» – только один из ее ликов, определяемый ритмом. Рассмотрим два других.

Collapse )

III. С ПОЗИЦИЙ ФИЛОСОФИИ


Один мой знакомый стихотворец на полном серьезе уверял меня, что все его стихи ему нашептывают ангелы. У меня такого контакта с небожителями не сложилось. Да и не верится, что на небесах имеется бригада, обслуживающая всяких разных стихоплетов. Конечно, удобно «свалить на дядю» любые свои строки, в том числе и неудачные. Но зачем?

Collapse )


IV. ВОКРУГ И ОКОЛО


Мы установили, что стихи возникают как отражения реальности в зеркале души. Они триедины и трехлики, объединяя фактическую информацию, эмоциональную «окраску» и ритмический образ, определяемый метрикой и подчиненный правилам рифмовки.

Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. Что такое стихи?

(ОКОНЧАНИЕ)


КАК ЧИТАТЬ СТИХИ?


Как донести до слушателей все три лика поэзии? Какую ее грань выделить? Французы говорят: chantez les vers! (спойте стихи!) Не потому ли наши стихочтецы, особенно сами стихотворцы, считают нужным «мелодично» провыть рифмованные строки? Бред (то бишь вой) собачий!

Collapse )

Post Scriptum
ПОЧЕМУ и ЗАЧЕМ?



В самом деле, зачем и почему люди пишут стихи? Во все времена и у всех народов служение Музе редко бывало хлебным или почетным. Чаще всего стихоплетов считали чокнутыми или, по крайней мере, не от мира сего.
Я думаю, что причина первого обращения к Музе трогательно проста.
Collapse )



ПАМЯТКА НАЧИНАЮЩЕМУ ГРАФОМАНУ

1. Не пиши длинно. Стихи не «Войне и мир, а ты не Лев Толстой.
2. Не делай стихи под Маяковского, или под какого-либо другого поэта. Делай под себя. За собой убирать легче.
3. Прежде, чем выкаблучиваться, научись писать грамотно. Невежество – вовсе не признак гениальности.
4. Не считай экспромт шедевром. Снесенное яйцо – еще не цыпленок. Муза любит труд. Чтобы не позориться, проверяй метрику по графической схеме.
5. Помни, что зарифмованная проза – это не стихи.
6. Не уподобляйся Крыловской лягушке. Если не дано поэтического воображения, то до «вола» все равно не раздуться.
7. Если дано, прими с покорностью. Это пожизненно, как близорукость или хромота. А откуда сие – не ведомо. Дар ли то божий или проклятье – не ведомо тоже.
8. При всем при том старайся быть, а не казаться.



Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева. Что такое стихи?

ПРИЛОЖЕНИЕ
Стихи, упоминаемые в статье


1.
Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you grave for me^
Here he lies where he longed to be,
Home is the sailor, home from see,
And the hunter home from the hill.

Р.Л.Стивенсон «Реквием»


Collapse )

Романсы и песни на стихи Н.В.Кудрявцевой, музыка Лидии Раецкой

В сборнике стихов Нины Всеволодовны Кудрявцевой "Времена года" (2009 г.) опубликованы ноты пяти музыкальных композиций Лидии Раецкой. Лидия Степановна Раецкая в 1985 году организовала вокальный ансамбль "Энтузиаст" и руководила им в течение 23 лет. В 2004-ом году коллектив получил новое название, "Лидия", в честь своей основательницы.

Collapse )

Н.В.Кудрявцева - Версификации, переводы и пересказы с французского

Некоторые стихи из сборника-билингвы "Версификации, переводы и пересказы с французского", вышедшего в 2004-м году в издательстве Томского госуниверситета.

Collapse )

Pierre Louys LES CHANSONS DE BILITIS - Пьер Луи ПЕСНИ БИЛИТИС
(версификации)


ROSES DANS LA NUIT

Dès que la nuit monte au ciel, le monde est à nous,
et aux dieux. Nous allons des champs à la source,
des bois obscurs aux clairières, où nous mènent nos
pieds nus.

Les petites étoiles brillent assez pour les petites
ombres que nous sommes. Quelquefois, sous les
branches basses, nous trouvons des biches
endormies.

Mais plus charmant la nuit que toute autre chose,
est un lieu connu de nous seuls et qui nous
attire à travers la forêt: un buisson de roses
mysterieuses.

Car rien n’est divin sur la terre à l’égal des parfums
des roses dans la nuit. Comment se fait-il qu’au
temps où j’étais seule je ne m’en sentais pas
enivrée?
РОЗЫ В НОЧИ

Как только ночь заполоняет небо,
Весь мир для нас. Для нас и для богов.
И бродим мы в лесах, полями хлеба,
И к роднику спускаемся с лугов.

Идем, куда ведут босые ноги,
Под светом звезд, как пара малых птах,
И можем мы наткнуться по дороге
На ланей, мирно дремлющих в кустах.

Но место есть, что только нам известно,
Таинственная чаща наших грез,
Где разрослись воистину чудесно
Огромные кусты цветущих роз.

Их ароматом дышит тьма ночная,
Божественнее нету ничего…
Ах почему, когда была одна я,
Не опьянял он сердца моего?


Collapse )
Н.К.

Н.В.Кудрявцева - Краткостишия-мысли

***
Продлись, мгновенье, ты прекрасно! -
Не стоит заклинать напрасно:
Одно в природе неизменно,
Что все прекрасное мгновенно.
***
Наверное, сама природа
Противоречье в нас вселила:
Туда, где явственно нет входа,
Мы ломимся со страшной силой.

Collapse )